DAY 75 Nasturtium


2021/3/12 ナスタチウム


わが家にボンボン時計がやってきた。

だけど、うっかりゼンマイを巻くのを忘れてしまうと時が止まってしまう。


今朝、ナスタチウムのタネをスケッチしていると、

タネは時が止まっているようだった。


あ!おんなじだ!そうか!


タネを撒く、水をやり、あたたかい土に包まれると、

止まっていた時が動き出す。


なんだか、

わたしと雨と太陽、そしてたくさんの小さな生きものたち、みんなが力を合わせて、

植物時計のゼンマイを「せーの!」と回しているみたい!


A bonbon clock has arrived at my house.

However, if I forget to wind the mainspring, time will stop.

When I was sketching Nasturtium seeds this morning,

I feel that the seeds seemed to have stopped.

Oh! It's the same! Really!


When you sprinkle seeds,

Water them,

and soil gets warmer,

Now the time of seeds starts to move.

Me, the rain, the sun, and many little creatures, all working together,

It seems that the we together wind the mainspring of the plant clock!